Настройки:
Интервал между буквами (Кернинг):
Муниципальное бюджетное учреждение культуры «Районная централизованная библиотечная система» муниципального образования «Сафоновский район» Смоленской области
Версия для слабовидящих
8 (48142) 4-27-08, 8 (48142) 4-27-07
- Главная
- Главная
- Литературная волна
- Крылова Ирина Петровна
Крылова Ирина Петровна
Ирина Крылова Родилась в городе Сафоново Смоленской области.1988 г. - окончила Смоленский государственный педагогический институт имени Карла Маркса.С 1988 г. работает учителем английского языка в родном городе.Ирина не только поэт, она еще и художник. Начала рисовать ещё в детстве, но серьёзно увлеклась живописью в зрелом возрасте. Любит природу, особенно средней полосы, Севера и Алтая. Пишет пейзажи и натюрморты. С 2005 г. проводятся персональные выставки художника. Пейзажи – любимая тема в творчестве художника.Принимала участие в Форуме «Славянская лира» в номинациях «Художественный перевод», «Малая проза. Свободная тематика», «Поэзия. Свободная тематика»
«Художественный перевод»
Ирина Крылова
Привычки гиппопотама
Велик головою наш гиппопотам,
Силён он ногами, о, братцы!
В саванне случился такой тарарам,
Когда он к реке шёл купаться!
Не любит конфеты, из яблок пирог
И крем заварной. Но, о, чудо!
Ведь прежде, чем съесть африканский творог,
Добавит горчицу он в блюдо!
Наш гиппопотам справедлив и упрям,
И торг с ним, увы, не уместен,
И всё, что он должен, он сделает сам,
Являясь образчиком чести!
В трамваях не ездит, не любит такси,
К чему рычаги эти, кнопки?
Ведь в Африке тоже, - о, Боже, спаси! –
На автодорогах есть пробки!
А. Гитерман, перевод Крыловой Ирины, 14 марта, 2015 год.
А в глазах твоих (Николаю Рубцову)
Подойду к небольшому портрету,
Улыбнусь, ты ответишь печалью,
В чаще, залитой солнечным светом,
Журавли вчера звонко кричали.
Они звали тебя на прогулку
Отдохнуть от забот и печали,
Но в груди сердце ухало гулко
И глаза твои скорбно молчали.
А в глазах твоих – небо и роща
Золотится и падает в реку,
Холод тёмной безветренной ночи
И минуты короткого века.
А в глазах твоих – отблеск заката,
Что вчера полыхал над болотом,
У погоста – забытая хата,
Всё стоит в ожиданье кого-то.
Не тебя ли она ожидает?
Не с тобою ли встретиться хочет?
Невесёлое что-то бормочет,
Всё о жизни твоей она знает.
А в глазах твоих – море и звёзды,
Сосен шум и простой аистёнок,
Что упал в золотые колосья,
Только выбравшись из пелёнок…
Иван-чай у Полярного круга
Иван-чай у Полярного круга,
Ветер гонит созвездия прочь,
Мы с тобой далеки друг от друга,
Далеки, словно солнце и ночь.
Далеки, словно море и звёзды,
Словно мачты больших кораблей,
У Полярного круга морозы
Не сильнее печали моей!..
Иван-чай у Полярного круга,
Брызг солёных на листьях роса,
И в глазах тихий отблеск испуга -
Приближалась дождей полоса.
Закружилась в истерике вьюга,
Утонули в снегу глухари,
Иван-чай у Полярного круга -
Это добрый предвестник зари!..
Иван-чай у Полярного круга,
Мой наивный, мой нежный смельчак,
Мы с тобой далеки друг от друга,
Я – в Москве, ты – на мысе Печак…
Когда умрёт последний ветеран
Когда умрёт последний ветеран,
А это уж, увы, не за горами,
Боюсь я думать, что же будет с нами?
Неужто снова чёрный ураган?..
Когда умрёт последний ветеран,
Хочу спросить я, что же будет дальше?
Они хранят нас от душевной фальши,
От взрывов бомб и горьких, тяжких ран…
Вдруг не оценим звонкой тишины,
Что деды, как награду, нам вручили?
Забудем павших на полях войны
И то, как Родину они любили?
Мне о войне рассказывал мой дед,
Смерть на войне всегда ходила рядом,
Когда он командиру нёс пакет,
Свистели пули и рвались снаряды!..
В землянке ждал его военсовет,
И командир боялся за мальчишку,
Но он доставил важный тот пакет,
Хотя был юн, пожалуй, даже слишком.
Мне снился сон: могилы заросли
Взъерошенным, нечёсаным бурьяном,
Отдать дань памяти ушедшим ветеранам
Девятого мы в мае не пришли!..
Проснулся от стыда я, в темноте
Лишь звёзды тихо на меня глядели,
А вдруг забудем мы на самом деле
О тех героях и о той войне?
Забудем, как кричал: «Оружье к бою!»
И шёл в атаку смело командир,
И вёл солдат безусых за собою,
Минутой каждой, приближая мир?
И как по снегу шла девчонка Зоя,
Не выдав никого из партизан,
И для меня отважней нет героя,
Достойней нету слова «ветеран»!..
Мой дед просил войну не забывать,
Стоять на страже мира дружно, вместе,
Что я скажу ему, если опять
Появится вдруг в небе чёрный «мессер»?
Когда умрёт последний ветеран,
А это уж, увы, не за горами,
Боюсь я думать, что же будет с нами,
Когда умрёт последний ветеран…
Виртуальный музей
Великой
Отечественной войны
на Сафоновской земле
Ваше мнение формирует
официальный рейтинг организации:
Анкета доступна по QR-коду,
a так же по прямой ссылке:
https://bus.gov.ru/qrcode/rate/420297
МЫ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
